三、这种统一的语言不统一词汇，这在世界上也是极为罕见的(美式英语中也有一些词汇与英国人的用法不同，但这类词数量不太多)。说来令人难以相信，但却是千真万确的，同一个概念往往有两个词，塞尔维亚人用一个词，克罗地亚人用另一个词，而且他们彼此又都需要知道对方所用的词。这些词涵盖日常生活和政治、技术等领域的术语，诸如:“女儿”、“面包”、“大学”、“议会”、“剧院”、“飞机”、“车站”、“律师”、“退休者”、“科学”、“经济”、“和解”、“抗议”、“立场”等等。这种“一个概念两个词”的数量相当多。当然也还有相当多的概念是用同一个词来表达的。

到底“新”在嘟里?

    1990年，克罗地亚宜布脱离前南斯拉夫而独立。在语言问题上，不再承认“塞克语”或“克塞语”，强调克罗地亚语是与塞尔维亚语不同的、单独的、有悠久传统的语言。近年来，笔者虽没有见到克罗地亚议会、语言学界有什么文件作此规定，但似乎这已成了克罗地亚人约定俗成的共识。在笔者与克罗地亚驻华人员或来访学者的接触中，可以感到他们这种强烈的民族情绪，每当我谈到“克塞语”时，往往被立即打断，被提醒说:你说的是“克罗地亚语”，不存在“克塞语”。理由是:

    一、两种语言对同一概念的词不同(见前);二、两种语言使用的字母不同(见前);三、即使同一词往往还会有不同发音(塞尔维亚人一般用埃卡夫地方方言，而克罗地亚人则用耶卡夫地方方言，如“孩子”这个词，前者用dete而后者用dijete)。当然，在这种场合，两种语言的dete而后者用dijete)。当然，在这种场合，两种语言的共性(如语法)就不再强调了。

    笔者在翻译(历史真相的泥淖》一书过程中顺便浏览了新近的克罗地亚文报刊，发现当今的克罗地亚语有以下几个特点: